‘숫자 of 숫자’, ‘숫자 in 숫자’의 쓰임새

 

2 in 10 prisoners	“10명 중에 2명 꼴로” 총 몇 명의 수감자가 있는지 모른다. 그러나 무작위로 10명을 골랐을 때 그 중 2명을 의미한다. 즉, 20%라는 뜻.
2 of those 10 prisoners	“총 10명 중 특정 두 명” 수감자의 수가 총 10명이다. 그 중에서 특정한 두 수감자를 칭할 때의 느낌을 준다.
2 of the 10 prisoners	“10명의 수감자 중에 랜덤 2명” 수감자가 총 10명이다. 그러나 특정 수감자를 지칭하는 것이 아니라 단지 10명 중에 아무나 두 명을 의미한다.
2 of 10 prisoners	틀린 표현이다. ‘the’가 없으면 어색한 문장이다.

 

출처:

https://forum.wordreference.com/threads/one-in-ten-two-out-of-ten.2874374/